2017年2月22日星期三，在美丽的金苹果双语学校迎来了教育界的盛会：首届上海教育学会金苹果论坛，邀请到的是国务院新闻办原主任、中国人民大学新闻学院院长赵启正先生，这位浦东新区管委会首任负责人、前上海市副市长，又来到他再熟悉不过的“第二故乡”浦东。此次受邀于上海市教育学会“金苹果论坛”，面对基础教育的校长和老师们说起“公共外交”。出席的嘉宾有上海市教育学会会长尹后庆先生，上海亚龙集团董事长张文荣先生等，还有长三角近300名中小学校的校长到场聆听，此次到场的观众近500百人历经三次加座，尚不能满足到场来宾，不少人挤在后排后门走廊。
会前接待工作井井有条
扫一扫，微信签到
上海市教育学会会长尹后庆先生主持
上海亚龙集团董事长张文荣先生讲话
共同为金苹果论坛揭牌
赵启正先生讲话
“《中国读本》是一本13亿页的大书，其实每个人都是某一页，比如一个外国人读了其中几页，那就是他头脑中的中国人，所以国人请做好自己的这一页。”赵启正如是说。
如今，“走出去”的中国人越来越多，“走出去”的中学生甚至小学生也越来越多;与此同时，“请进来”的外国人也是如此。赵启正表示，从大数讲，以大中小学生为主体，全国10万所中学、2000多所大学，学英语的人群规模达2.5亿。许多人未必知道，来华从事教育工作的外教也有约12万人，分布在从高等院校到双语学校的各级各类学校。可以说，不仅他们，每个中国人，只要对外产生了跨文化交流，就成为“公共外交”的一份子。
此“龙”非彼“龙”
作为著名新闻官和发言人，赵启正将公共外交界定为：一国的政府和公众，从各自角度，向外国公众表达本国国情，说明本国政策，回答针对本国的问题，同时了解对方情况和观点，这就构成了一种国际交流活动。
然而，解放日报·上观新闻记者了解到，仅仅从跨语言的角度讲，就有不少“中译英”或“英译中”的理解是相互错位的。比如，在国外宣扬“中国威胁论”时，往往在配图或漫画中将中国形象描绘为西方人理解的“龙(Dragon)”，那其实是一种长翅膀、会喷火的恶龙——因此，赵启正一般建议将中国人理解的“龙”，直接译为“Loong”，避免与Dragon混淆。
“故事”驱动中国
不论学生还是老师，在日益频繁的公共外交场合，如何“说好中国故事”?赵启正先是问道，你觉得，你的国家会讲故事吗?事实上，故事可以驱动国家形象、影响国家利益，“一个伟大的国家，必有伟大的故事”。
不过，现实是很多中国人包括官员在内，在公共外交中还不擅长讲好故事。比如，喜欢把故事说得太满。以“十分”为满，有些人的故事“七分功、三分过”，让别人信了;而有些人的故事，则把“七分功”说到“十分功”，结果别人不信。
赵启正打了个比方，根据他接触的真实故事改编：他陪同外国官员参观访问中国农村，政府里乡长说的“故事”如同外交辞令，仿佛苹果加工后的苹果酱甚至是一瓶维生素C(VC)药片;而田舍里农妇说的“故事”则原汁原味，就是一只原生态的苹果。实际上，老外更愿意吃苹果，吃了就吸收了维生素，中国文化、中国特色都在其中。
整个讲座历时近2小时，整场赵先生妙语连珠，故事趣味横生，不时引发大家会心一笑，尽显大家风范，末尾设有问答互动环节及电脑抽奖，现场和网上提问的人非常踊跃，每一位有幸与赵先生对话的人都获得了一本赵先生签名的出版著作。
会后赵启正为首届金苹果论坛留下良好祝愿。
一个良好的祝福，一个美好的开始，祝愿我们的“金苹果论坛”越办越好!
论坛主要领导合影
最新资讯
新闻热点
