“Don River Troupe”来自“Sholokhov”
8月23日和25日，来自俄罗斯圣彼得堡Maast Kaya剧院的8小时超长剧《静静的顿河》将在天桥剧院上演。昨天，该节目的导演格雷戈里科兹洛夫带领剧组的所有演员前往居音剧院。他们与中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞教授和热情的中国观众一起，在《静静的顿河》上进行了一个舞台。创意传播论坛揭示了幕后的许多创意经历和轶事。
在24小时内减少到8小时，一切都是本质
根据格雷戈里·科兹洛夫的导演，今年是“俄罗斯文学年”，所以俄罗斯航空公司的一些飞机将以俄罗斯文学命名，他们从俄罗斯飞往北京的飞机恰好是巧合的。《静静的顿河》作者命名为“Mikhail Sholokhov”航班，这让整个船员感到特别高兴和幸运。
Sholokhov和《静静的顿河》在中国也享有很高的声誉和地位。根据俄罗斯文学专家刘文飞教授的说法，截至目前，《静静的顿河》在中国至少翻译了5本，总发行量超过200万份，这对于150万字而言是一个令人印象深刻的数字。杰作。刘文飞教授说，《静静的顿河》的原作者Sholokhov在中国已经家喻户晓，他特别有名，有影响力。然后他分享了Sholokhov和《静静的顿河》被引入中国的起源：“Sholokhoff二十多岁时写了《静静的顿河》，当他刚写完时，他的作品被引入。他来到中国，中国是第一个注意到他的创作是鲁迅，所以他非常幸运。当时，Sholokhov的《静静的顿河》在一本名为《十月》的俄罗斯杂志中被连载，鲁迅看到了这个。该杂志，虽然他不懂俄语，但他意识到这是一项非常重要的工作，他邀请了一位朋友将这部作品翻译成中文。鲁迅后来编写了一本书并列出了《静静的顿河》。在书中，所以中国真正的Sholokhov发现者实际上是鲁迅。“/p>
导演格雷戈里科兹洛夫本人也对《静静的顿河》充满了感情。他说他从小就在祖父的家里看到这本厚厚的书，充满了好奇心，读完之后他非常喜欢。排练《静静的顿河》的过程虽然非常复杂和困难，但对他来说却“充满乐趣”。这部戏剧持续了8个小时，实际上在开始的时候进行了24小时的排练，最终减少到了4小时8小时。因此，目前看到的所有事情都是最重要的部分。虽然戏剧中的人物关系非常复杂，但他认为观众可以理解，因为每个人都要用自己的生活经验来看戏剧，这样才能了解戏剧中人们的命运和情感。
大多数演员都是90后的“老演员”
这次来到中国的剧团《静静的顿河》由格雷戈里·科兹洛夫创作，并担任圣彼得堡马斯卡剧院的艺术总监。剧院有十年的历史。剧院中的所有演员都是Gregory Kozlov在圣彼得堡国家戏剧艺术学院教授的学生。平均年龄是28岁，所以剧院就像一个大师班。
在这十年中，Gregory Kozlov培养了许多年轻演员，并带领他们排练了许多经典作品。例如，这个表演的演员《静静的顿河》基本上是同学。从大学第一年开始，他们就做了一些零碎的论文训练。表现非常稳固。当他们从五年级毕业时，他们制作了三部毕业剧。《静静的顿河》《卡拉马佐夫兄弟》和《图兰朵》。毕业后，这些学生留在剧院，并继续跟随他们的导师指导排练一个新的节目。
许多中国观众不知道在80年代和90年代之后，在舞台上表演8小时戏剧的演员基本上都是演员。最大的一个是34岁，最小的只有29岁。在《静静的顿河》中，扮演Gregory Melehoff主角的年轻演员Anton Gmoot和扮演他父亲Panjerei的DmitryBéliang出生于1990年。同学们，但他们已经玩了6年《静静的顿河》。当他们在2013年首次演出时，他们在业界得到了高度认可。他们在Kozlov手表导演课上经历了15个小时的超强力训练，该课程被称为“圣魔教训班”，并在演出前进行了26小时的剧集。因此，凭借其全部力量和专业性，两部8小时剧集的表现很容易。
在这些年轻演员的心目中，格雷戈里科兹洛夫作为他们的老师和导演，是最受尊敬的人。昨晚在座谈会上，一位中国观众提议英雄安东模仿导演。安东立刻生动地模仿格雷戈里科兹洛夫导演的常用词语，让每个人都笑了。演员们还分享了很多《静静的顿河》多年来在各种表演中遇到的各种有趣的事情，包括使用道具和军刀，这导致了过去演员甚至观众的快感。这些年轻演员既是同学又是同事。他们在一起学习和表演的过程中也积累了深刻的情感。他们中的一些人也在“充满激情的河流”中发展了爱情并成为一个属。它还为剧院营造了温馨的氛围。
这些演员说他们第一次排练时只有17或18岁《静静的顿河》。他们也对原书中的时代和故事感到非常古老，所以他们带领导演试着去理解他们能理解的东西。难以理解的部分逐渐被理解为排练和表演的过程。导演带领他们与真正的哥萨克人交流，学习舞蹈和音乐，并学习很多生活方式。每次演出，演员都会发现新事物并继续改进和成长。最重要的是，“无论故事的背景有多复杂，年龄多长。我们关心的是角色之间的关系是否真的发生了。这是真人类的故事吗？事实上，每个时代的每个人都是一样的。人与人之间的关系也很常见。他们会爱，恨，活，死。他们今天可以找到共同点。那个时代离我们不远，就是我们自己。“
本报记者王润
最新资讯
新闻热点
