马悦然去世：“修桥”的“中国女婿”走了

　　马悦然去世：“修桥”的“中国女婿”走了

　　■ 观察家

　　马悦然不仅是中国文学通往世界的桥梁，更是中国作家通往诺贝尔文学奖的桥梁。

　　瑞典当地时间10月17日，著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评审委员马悦然先生与世长辞，终年95岁。

　　很多人对马悦然的认知，停留在“精通中文”“曾力挺莫言”上，但他更是中国文学走上世界舞台的推动者。他燃起了灯，让国外更多人看到了中国文学的样貌。

　　和许多半路出家的欧美汉学家不同，从1946年，时年22岁的马悦然就师从汉学家高本汉教授，开始学习汉语。1948年，马悦然作为实习大学生首次来到中国，并亲历了新旧中国的世代交替，对中国现当代社会的变化有了更直观的认识。1965年，在他被母校斯德哥尔摩大学汉学系聘为汉学教授的时候，开始了中国文学作品的翻译工作。

　　对于欧美汉学家而言，翻译中国著名作品是“传统项目”，但往往都相对忽视了中国现当代文学作品的价值。马悦然不一样。作为汉文字专业学者，马悦然的翻译作品不仅严谨、贴切，更做到了“信达雅”。而他对中国古代典籍的译注和评介，几乎遍及各个时期和所有文类，并组织编写了《中国文学手册：1900