8个集装箱，漂洋过海到迪拜

中国文化传媒网融媒体记者 罗群

　　来自迪拜的小朋友参演歌剧《图兰朵》，图为彩排候场

　　来自迪拜的小朋友参演歌剧《图兰朵》，图为彩排候场

　　当地时间9月5日晚，上海歌剧院歌剧《图兰朵》将在阿联酋迪拜歌剧院上演，随后还将演出舞剧《早春二月》，迪拜之行演职人员多达200余人。所谓“兵马未动、粮草先行”，早在200余名演职员分三批抵达迪拜前，整整8个集装箱的布景、道具、服装等就已经漂洋过海，来到迪拜。其中，《图兰朵》相关物资占了5个集装箱，《早春二月》占了3个。8个集装箱中共大大小小353个打包箱，里面的每一件物品，都经过了严格的检查、登记、拍照，表格、照片不计其数。

　　据上海歌剧院副院长吴洁介绍，上海歌剧院赴迪拜演出项目，在1年多以前就开始了沟通联络。而对歌剧《图兰朵》这样大型作品的海外演出来说，舞台技术方面的沟通、运输，必须早早启动。“迪拜歌剧院没有演出的时候，是一座宴会厅，它能够在6小时内变成带舞台、观众席的可供演出的剧场。我们前期来迪拜考察时，看到的就是宴会厅的样子。”吴洁说，由于迪拜歌剧院的设备、装置兼容宴会厅与剧场两种功能，其参数、设置与一般剧场不同，因此，上海歌剧院技术团队就技术图纸、指标要求等，做了大量沟通工作，设备、卡件的参数、承重量，软景的防火系数等，一一核对、落实。“对于可能遇到的麻烦和困难，我们也做了详细的预案，幸好，这些困难并没有真的出现。”吴洁说。

　　据了解，考虑成本、体量等因素，布景、服装等的跨国运输一般走海运途径，周期约45天。但是海运容易受天气等因素的影响，曾有外国艺术团体来华演出，演职员到了但服装、布景没有到，导致无法演出的事件发生。因此，上海歌剧院打出提前量，早在半年之前就开始沟通运输事宜，灯光、音响等大型设备借用当地，需要运输的8个集装箱7月初就上路了，8月中旬顺利抵达迪拜，演出前10天左右清关完毕。“卸车比预想快了一个半小时，当地的技术工人配合上海歌剧院的核心技术人员，在两天内顺利完成了装台。”吴洁说。

　　乐器的运输同样不轻松。大提琴、小提琴等乐器，由演奏员随身携带；云锣等对温度、湿度不十分敏感的大型乐器，随服装、道具等海运，抵达后，散落开来的零部件再由演奏员一件件组装起来。对于贵重、大型、不便运输的乐器，上海歌剧院提供了非常具体细致的型号、参数，由迪拜当地提供租赁，包含6个低音贝斯、两台双排键、一架钢琴、两架竖琴、一个合成器。乐手抵达后，第一时间上手、查验，很快可以投入演出。吴洁说：“当地的提供商非常专业，竖琴还配套提供了琴凳。只有合成器的一个踏板稍微有点问题，已经及时更换了。”除了租用乐器、设备，上海歌剧院还邀请了当地30名小朋友参加《图兰朵》的演出，合唱名曲《茉莉花》。“这也可以加强与当地文化的交流，激起当地观众的观赏兴趣。”吴洁说。

　　从大型物资的运输到200余人的衣食住行，到所有行程安排、注意事项清晰细致的《出访手册》，上海歌剧院为此次迪拜之行做了大量准备工作。“这些事情是观众看不到，但我们必须要零差错做好的。为了完成演出，为了在迪拜展现出上海歌剧院的艺术品质，为了做好文化交流、展示好中国的形象，一切辛苦都是值得的。”吴洁说。

　　（图片由上海歌剧院提供）