双语美文欣赏：那些美好的祝福

 　　How many times do we miss blessings because they are notpackaged as we expected? Do not spoil what you have by desiringwhat you have not; but remember that what you now have was onceamong the things you only hoped for。

　　我们多少次地与祝福擦肩而过，仅仅因为他们没有按我们想象中的样子包装好？不要在渴望得到没有的东西时损坏你已经拥有的东西，但要记住一点：你现在所拥有的恰恰正是你曾经一心渴望得到的。

　　When he arrived at his father's house, sudden sadness andregret filled his heart. He began to search through his father'simportant papers and saw the still new Bible, just as he had leftit years ago. With tears, he opened the Bible and began to turn thepages. As he was reading, a car key dropped from the back of theBible. It had a tag with the dealer's name, the same dealer who hadthe sports car he had desired. On the tag was the date of hisgraduation, and the words... "PAID IN FULL"。

　　多年以后，年轻人已事业有成。他拥有一所漂亮的房子，一个温馨的家庭。但当得知父亲年事已高，他想，或许应该去看看他。自从毕业那天起他就一直不见父亲。就在起程时，他收到一封电报--父亲已逝世，并已立下遗嘱将其所有财产转给儿子。他要立即回父亲家处理后事。

　　A broken heart is like getting shampoo in your eyes. It feelsfor a while like you'll never see again, but after a few tears youget over it。

　　心碎就像眼睛里进了洗发水。一瞬间你觉得自己将永远见不到光明。但是几滴眼泪落尽，你就没事了。

　　Meeting you was fate, becoming your friend was a choice, butfalling in love with you was beyond my control。

　　遇见你是命运，成为朋友是选择，爱上你是情不自禁。