“十月作家居住地” 助推中国文学“走出去”

人民网北京10月23日电“作家对于远方的向往，是文学永恒的向往。让远方的生活进入作家的笔下，成为文学作品，走向更广阔的远方，这是居住地的初衷。”10月19日，第三届北京十月文学月重点国际活动之一，由北京出版集团十月文学院等主办的“文学与远方：第二届十月作家居住地论坛”在京举行。叶广芩、刘庆邦、万方、张柠、徐则臣、梁鸿等十月作家居住地项目的入驻作家代表，以及英国爱丁堡大学汉学家、翻译家狄星，尼泊尔作家巴特拉伊等嘉宾在论坛上讲述了在居住地发生的趣事及其为文学创作带来的新感悟和新灵感。

“文学与远方：第二届十月作家居住地论坛”现场，嘉宾分为四组进行对谈交流，分享入驻“十月作家居住地”的感受与收获。

今年论坛的主题是“文学与远方”，回顾居住地运行三年以来的主要成果，共议十月作家居住地的深度开发与合作。北京出版集团总经理、十月文学院院长曲仲表示，希望在作家朋友、合作方等各方的努力下，继续推动“十月作家居住地”的建设和发展，让“十月作家居住地”传递中国声音，讲好中国故事，持续推动中国文学“走出去”。

诗意栖居，让远方的生活进入作家笔下

十月文学院常务副院长吕约在介绍“十月作家居住地”时谈到，随着作家居住地的发展，它的功能也在不断拓展和完善。从作家创作体验，到文学交流和版权输出，成果也将越来越丰富。作家、北京作协副主席刘庆邦是第一位入驻加德满都居住地的作家，他谈到：“住在加德满都郊区附近的山上，去了释迦牟尼的诞生地蓝毗尼，留下很美好的印象，可以看到喜马拉雅雪山，一会儿是奔腾的，一会儿是静止的，在那儿住着突然有了一个感悟，这个雾是个虚的东西，山、树和鸟都是实的东西，它们因为虚的东西不同而不同，因为虚的变化而变化。文学也是这样的道理，文学正是因为虚的东西不同而不同，因为主观的不同而不同，因为每个作家思想的不同而不同，因此，回国后便创作了散文《过客》。”

陈东捷、叶广芩、徐晖现场对谈。

2017年，作家叶广芩受邀在“十月作家居住地·布拉格”居住，诞生了她的第一部儿童文学作品《耗子大爷起晚了》。谈起创作缘起，她讲到：“在德国哈瑙小镇参观格林兄弟故居看到院子里的小松鼠爬来爬去的，小眼睛亮亮的看着我们，似乎和你交流和对话，我就想这样的环境产生了《格林童话》不奇怪，回想我们国家的童话，往往希望能给孩子灌输一种什么理念，说明什么道理，这种先入为主的写作童话是一种偏颇，孩子就是孩子，把善良的本性，把作家的感受和体验通过和孩子对话的形式展现出来，就像探索的童话世界的感觉。”

说到童话，这次布拉格生活还给叶广芩带来了很多新鲜有趣的体验。“到了布拉格以后，这个城市给我的冲击是非常大的，那种建筑风格、文化氛围和我们这儿完全不一样。北京的建筑风格像一个老爷子一样，四平八稳，横平竖直，所有的房子几乎是方方正正的。看到布拉格，我的第一感觉是，这是什么样的城市？楼房都是扭着的、跳动着的，而且五颜六色，就像到了童话的王国。”

叶广芩还回忆，她在布拉格的餐馆里与老伴儿一人点了一份猪肘子。服务员端上来后，吓了她一跳——那么大的肘子，他们老两口吃了两个星期。但当时她发现餐馆里两位年轻姑娘一人抱着一个大肘子啃着吃，还大口喝着啤酒。因为吃不惯捷克的大肘子，后来叶广芩还在当地饭馆里做了一顿地道的老北京炸酱面，用的是从北京带去的六必居黄酱，在当地买的五花肉切成肉馅，请捷克的作家和翻译家们吃。“那顿炸酱面对他们来说恐怕是难忘的；对于我来说，在异国做北京的炸酱面，而且是在饭馆里做，戴着大围裙，也是永生难忘的感觉。当地的饮食习惯和文化习惯对我们是一种冲击，我想我们的习惯也应该传给他们。”她还感叹道：“对于作家来说，这种烟火气的相融是非常重要的。”

别样思考空间，拓展中国文学“走出去”

通过组织作家前往“居住地”生活体验，“十月作家居住地”为作家营造别样的思考与创作空间，丰富多样的文学与文化交流活动进一步拓展中国文学“走出去”渠道。首次参加“十月作家居住地论坛”的尼泊尔作家巴特拉伊认为，“十月作家居住地”不仅仅是作家或者翻译家感受文化、交流文学的平台，它也建立了两个国家两种文化之间的联系。

徐则臣先生和英国汉学家、翻译家狄星现场对谈。

作家、《人民文学》杂志副主编徐则臣曾入住“十月作家居住地·爱丁堡”，他谈到：“每个作家无论多么聪明，无论目光多么敏锐，你看待这个世界只有一个角度，无论这个角度多正确，依然有偏颇和狭隘。到了另外一种文化中，跟当地的人接触，会发现原来看待这个世界还有另外一种方式，甚至另外很多种方式，这些方式聚集在一块儿，一个个片面的狭隘的观看方式汇聚到一块儿，你可能看到的就是完整的全面的世界。居住地对于作家来说，更重要的是给予我们更多的目光，更多种看待世界的视角，所谓的开阔视野，所谓的‘行万里路，读万卷书’，要做的是不停的给房间打开一扇门，再打开一扇窗户，从不同角度通向世界，看到一个更加开阔的，更加完整的，更加全面的世界，也让我们的作品能够经得起来自各方面的推敲。”

据了解，十月作家居住地创办于2015年，目前已设立的“十月作家居住地”包括布拉格、爱丁堡、加德满都、北京、拉萨、李庄、武夷山、丽江古城、西双版纳9处，作家吴雨初、马原、韩少功、余华、叶广芩、苏童、格非、刘庆邦和翻译家刘文飞等曾入驻。北京出版集团今后还将根据每个居住地的条件、优势和个性特色，推进其多元化发展，如将爱丁堡与国际创意写作潮流相结合、武夷山与茶文化相结合、丽江古城与“一带一路”多民族文化相结合等，西双版纳更将探索“作家书院”的新合作模式。